[沙龙合作] 畅所 | 玥言

在异国他乡,无论是读书还是生活,所谓的入乡随俗便是经历中的点滴感受和日积月累吧。语言是文化的载体,也是异乡异客无障碍走近并走进当地社会的捷径。2016年底,海曼沙龙有幸结识了李玥,八字面包说的创始人。她的青春力和渲染力,让我们有理由相信她并支持她。我们和李玥相约:畅所 | 玥言。(微信公众号:changxiangdeyu)。

八字面包说 | 畅享德语GeniessDeutsch

geniessdeutsch_logo

畅所 | 玥言

新年畅想,畅享德语

我大学学德语专业,到现在学习德语7年了。学外语的经历给我很多惊喜和惊讶,很多第一次和最后一次。五年前,我看到歌德学院有暑假项目,没有多想,没有同伴,我一个人来到德国。刚考完四级的我,德语还说不了几句。不知道有亚超,不知道德国有很多华人。我糊里糊涂跟来自全世界的同学住在了一起。没有机会说汉语,我像个想融入大人世界的不会说话的小孩儿,每天跟大家一起做饭,一起逛街,一起出行,听到别人说什么,记下来,找机会赶紧用起来。就这样在德国过了三个月、一学期、转眼现在快三年了。

如今作为语言学学生,在语用学课上,听老师提到语言学发展推动语言教学法思路更新:语言学研究对象从小变大,曾经以词为单位,如今以篇章位单位。站在教学法的路上,回顾语言教学发展的历程,爸妈们经历了硬背字典的年代,新概念英语提出了语境下学习语法的思路,李洋疯狂用语把脱口而出提上日程。如今很多教学产品开始尝试传递文化背景、渗透外语思路来教授语言。

每一股语言学习法的新热潮都在探究与接近语言与语用的真正意义,语言是用来交流的工具,一流工具在手,知道如何灵活应用才能自信、自如地享受跨文化思路碰撞的乐趣。以考试为目的和动机的教学法无论见效有多快,都无法满足人之为人的交流欲望,也无法真正让人体会国际化今天的多语言交流乐趣、窥探别国文化的精髓。

在语言教学回归聚焦到交流本身、注重文化思路认知的今天,我们几个不同国籍、不同的文化背景、不同生活体验的人聚在一起,一拍即合,以大学生视角创立畅想德语,制作了中德双语脱口节目“八字面包说”。我们既说中文也说德语,既娱乐也学术,我们年轻,我们也思考。我们希望通过我们的声音,我们的镜头,呈现在语言教学中与单词、语法、发音同样重要的跨文化交际思路。

新年元夜,万物新发,同学少年,畅想一场:以考试为目的的语言教学法时代终将过去,语言学习是细水长流,我们在看在学,期待与热爱语言的大家一起,畅享德语。

海德堡 李玥

微信公众号:changxiangdeyu

 

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

w

Connecting to %s